AOL の陰謀で gaim から名称変更することになり、マスコットがキモい鳥になってしまったインスタントメッセンジャー pidgin を使ってチャットしていた時のこと。

(01時59分26秒) hamano: なおった
(01時59分34秒) hamano: 変更前のデータも要るんだったらコピーしておくと良いよ
(02時00分32秒) フォースによって混乱させられた気分になります…
(02時00分37秒) ともさん: ありがと
(02時00分43秒) hamano: ベイダー卿!
(02時00分52秒) ともさん: ？
(02時01分07秒) hamano: 幻覚だった
(02時01分15秒) ともさん: Σ(゜o゜;

この「フォースによって混乱させられた気分になります…」の一文はシステムメッセージでトモさんには見えていないので突然ダースベイダーの幻覚を見る人かと思われてしまった。

この謎のメッセージはいったい何なのかとソースコードを追っかけてみたところローカライズ前は “You feel a disturbance in the force…” というメッセージで
./pidgin-2.1.0/libpurple/plugins/psychic.c に

/* This is a quote from Star Wars. You should probably not
translate it literally. If you can’t find a fitting cultural
reference in your language, consider translating something
like this instead: “You feel a new message coming.” */

まだ良く解っていないのだけれど、自分がメッセージを打ち込んでいるときに話し相手も同時にメッセージを書いていたときに出るっぽいな。
相手がキーボードを叩いているときにはメッセージウィンドウの端っこにキーボードのアイコンが表示されるのでこのメッセージは余計だと思う。